坡縣的由來

　　新加坡常自稱“小紅點”，在網絡中，有一些在新加坡生活的新移民或中國網民使用“坡縣”一詞來稱呼新加坡。在一些人心目中，論地理范圍和面積大小，新加坡相當于中國的縣級城市，“坡縣”由此而來。教外留學在此需提醒：赴新留學或旅游的國民，入境后切莫使用“坡縣”一詞和本地人交流，這是對新加坡的一個基本尊重。

坡縣的由來

　　“坡縣”一詞面世不久就在網上引發爭論。由于文化背景差異，一些網民認為“坡縣”完全是對新加坡的昵稱，“坡縣”一詞有修辭上的審美，不僅沒有貶義，使用這詞的人往往是跟新加坡較親密的中國人或新移民。另一些人則認為“坡縣”一詞含有貶義，不應使用。

　　隨著微博的興起，一些新生網絡詞語誕生、衍變并火速傳播開來。比如微博中較常見的“天朝”一詞，是中國網民對中國的稱呼，略帶貶義和諷刺，后來華人世界的網民也廣泛使用。新加坡常常自稱是“小紅點”，而在網絡中，也有一些在新加坡生活的新移民網民或中國網民使用“坡縣”一詞。

　　“縣”在中國是一個行政區劃名稱，是歷史悠久的行政區劃單位，在一些人心目中，論地理范圍和面積大小，新加坡相當于中國的縣級城市，“坡縣”由此而來。“坡縣”一詞面世不久，就在網上引發爭論。在微博中，一些新移民網民曾就網絡詞語“坡縣”一詞是否適用，展開過激烈的討論。由于文化背景的不同，一些人認為“坡縣”完全是對新加坡的愛稱，而一些人則認為“坡縣”一詞具有貶義，不應使用。

網民看法之一：修辭審美毫無貶義

　　微博名為“新加坡眼”的網民特意撰文解釋“坡縣”一詞的來龍去脈，以及潛藏其中的文化調侃。他在一則長微博中闡述：“說‘坡縣’一詞沒有歧視意味在于，正是因為它的不合常識，所以應該被視為一種修辭手法，就像比喻，并非實指。說‘坡縣’一詞的人沒有一個不知道、不認可新加坡是一個獨立的現代國家。完全不造成任何混淆，也不會貶低新加坡的國家地位。”

　　“新加坡眼”認為“坡縣”一詞，有修辭上的審美，不僅沒有貶義，相反，用這詞的人，往往是跟新加坡較親密的中國人或新移民。“只有在新加坡呆過，或與新加坡有極深關系的人才會這么稱呼。從某種意義上來說，這些人是把新加坡當成自己生命經歷中的一部分。”

　　他解釋道：“中國人一旦把某個事情當成自己的一部分，不見外時，才會用一些特別謙卑的詞。比如稱自家夫人為‘賤內’、‘拙荊’，稱自家屋子為‘蓬蓽’等等，貶低的夸張程度，簡直是睜眼說瞎話。當然，要是聽的人真以為某人的老婆太賤或拙，或說話人就住的是茅草棚子，就太不理解中國人的心態了。”

　　“新加坡眼”的闡釋引起一些網友的共鳴。網友BCA海邊在回復中說：“剛聽你們說這個詞，覺得就是一個幽默的切口，很有喜感，我喜歡這個詞。”網友盛小夏在回復中寫道：“果斷轉。真無貶義無惡意，坡縣于我就是昵稱，親切的愛稱啊！”

本地牙醫：很有親和力

　　新加坡人聽到“坡縣”這樣的稱呼會作何感想？在微博中非常活躍的新加坡牙醫何少雄告訴《新匯點》：“‘坡縣’沒問題啊，新加坡人華文再有限也能聯系上下文分辨出該稱呼是否有歧義。‘坡縣’是在‘坡縣’的人用的，怎會有惡意？自嘲是一種智慧，就像woody allen調侃猶太人，我診所的女醫生喜歡分享dumb blonde jokes一樣，個人認為很睿智，很有親和力。”

　　也有網友就“坡縣”一詞而聯想到了“天朝”。網友“該爺無法咸濕”說：“一直覺得坡縣這個名字很可愛，新加坡人大可以用小‘坡縣’來反諷大‘天朝’”。網友“Clairebear落櫻”寫道：“坡縣和天朝，褒貶明暗隱藏多少狡猾。"

另一些新移民網友

　　應避免使用

　　一些新移民網友則認為，如果“坡縣”一詞會引起新加坡人的誤解和反感，應該盡量避免使用。網友“九爪小蟹”回復道：“給別人一個稱呼，最主要的不是考慮稱呼人的文化背景和實際需要，而是要尊重被稱呼人的文化背景和心理感受。這無關于中文底子的強弱，而是在于新加坡的主流文化背景和語言環境不可能讓大眾理解這個小圈子的比喻方式。而且說句實話，我也不覺得這是個很好聽的名字。”

　　網友“Ryuxis-做牛做馬”寫道：“我建議盡量不要使用，文化背景不一樣，耗盡口水也不一定解釋得清楚。不是每個人都接受得了這樣的幽默，盡量避免誤會和爭端吧。”

　　一些新移民網友表示理解，很多時候的確要考慮賓主之分。網友“Marlon白蘭地”寫道：“己所不欲，勿施于人是老生常談。‘縣’套上去除了影射小還有落后省市的感覺。我不過是個外來居民，不敢亂用‘坡縣’‘小紅點’稱呼新加坡，免被誤解之余，也不想被說我是‘支那人’。中國人能接受在夸贊時用‘賤內’‘犬兒’自謙，因這是禮貌；但不代表做客人家時也適用。我稱我家作寒舍，你解的不一定是my humble house。”

　　新加坡籍的網民“客里思天”則提議使用較為通用和容易接受的代稱。“我是新加坡人，第一次看到‘坡縣’這個詞，不看此文還真不知道‘坡縣’指的是新加坡。其實如果要親切地稱呼新加坡，我們早已經有一個新加坡懂華文的人大概都知道的，如果新移民用了，應該會讓我們更有親切感，那就是‘星洲’。500年前都是一家人，用愛來包容一切，讓誤會變成理解吧。”

　　但也有回應者提出，許多中國大陸的人對“星洲”一詞概念含混，常誤以為是馬來西亞或者東南亞一帶的代稱。“中國媒體常轉載馬來西亞《星洲日報》的消息，一直以為星洲是指馬來西亞。直到讀了建國總理李光耀的書，才知道《星洲日報》原來是在新加坡創刊的。”也有網民說，還是用“獅城”作為代稱為好。

學者：新詞出現帶來不快

　　會有兩種發展趨勢

　　《新匯點》就此采訪了南洋理工大學中文系助理教授高虹。高虹博士從社會語言學的角度分析，“‘坡縣’一詞顯示的是一種新詞新語的現象。新詞新語具有強烈的時代性、時尚性和新穎性，可以及時、生動地反映社會的發展變化以及人們對各種事物的新感知、新看法。新詞新語往往都會在某個語言群體中迅速傳播。但是新詞新語并沒有穩固性，它是否能夠存活下來，還是很快被人們忘記，在很大程度上取決于公眾對這個新詞是否認同。”

　　高虹認為，從詞匯語義學的角度來看， “坡縣”中“縣”的使用隱含了“新加坡”是中國的一個“縣”的語義，因為縣制的行政區域劃分在新加坡并不存在。“也許，這也是有的群體喜歡，有的群體反感這一新詞的原因之一”。高虹說，一個新詞新語的出現一旦給社會的某些群體帶來某種不快或反感，它通常會出現兩種發展趨勢，一是它具有了社會語言學的標記（sociolinguistic marker）作用，即它可以被用來判斷使用者的社會屬性，如社會階層、族群、職業，受教育程度，等等。另一個發展趨勢是它很快失去了生命力而不再被人們使用。“所以，對待這類新詞新語，公眾有各種不同的看法是正常的，另外，一個新詞出現了，并不意味著全民都會去效仿使用，公眾也就不需要感到必須或應該持有什么觀點或看法。”

　　一個新詞新語的出現一旦給社會的某些群體帶來某種不快或反感，它通常會出現兩種發展趨勢，一是它具有了社會語言學的標記作用，即它可以被用來判斷使用者的社會屬性，如社會階層、族群、職業，受教育程度，等等。另一個發展趨勢是，它很快失去了生命力而不再被人們使用。

更新時間：2017/9/11 15:30

免費留學直通車: 專家咨詢
權威&專業; 留學方案
為您量身定制; 材料準備
流程更簡便; 學校申請
100%申請率; 簽證申請
99%成功率; 行前準備
協助您準備; 接機住宿
解后顧之憂; 入校注冊
全程指導您

咨詢熱線：4008-066-065　新加坡留學機構，本網站實時更新各學校的新加坡留學費用，歡迎來電一對一垂詢您的各項新加坡留學條件！

24小時手機熱線：

中國辦公室：合肥市包河區蕪湖路萬達廣場7號寫字樓23樓

新加坡公司：HuanWai Overseas Holding Pte.,Ltd.　留學服務公司：安徽環外留學服務有限公司　運營公司：合肥教外教育咨詢有限公司

法律顧問：華皖律師事務所宋曉夢律師

備案許可號：皖ICP備13004517號-74

日本欧美中文字幕,一区二区美女,一级做a爰片久久,欧美国产第二页

坡縣的由來